1
00:00:02,579 --> 00:00:04,499
Ovo je obiteljska kuća,
moj obiteljski dom.

2
00:00:04,539 --> 00:00:05,899
Bojim se da više nije.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,659
Žao mi je stvari
krenuli onako kako su išli,

4
00:00:08,699 --> 00:00:12,299
ali mogli biste i smisliti
kao novi početak.

5
00:00:12,339 --> 00:00:15,059
Stvarno sam se zajebao
stvari s Rachel

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,819
i ne znam kako to popraviti.

7
00:00:17,859 --> 00:00:20,459
Možda nisam najbolja osoba
dati savjet

8
00:00:20,499 --> 00:00:22,339
<boja fonta="

9
00:00:22,379 --> 00:00:25,779
Zdravo? Sion?

10
00:00:25,819 --> 00:00:27,779
Jesi li to ti?

11
00:00:29,099 --> 00:00:30,619
Našao sam adresu
za Johna Lloyda.

12
00:00:30,659 --> 00:00:32,339
Bili ste prijatelji s Ifanom Williamsom.

13
00:00:32,379 --> 00:00:34,939
Možete li se sjetiti nekog razloga
bi ga morao povrijediti?

14
00:00:34,979 --> 00:00:37,379
Oprosti, zar to nije tvoj posao?

15
00:00:37,419 --> 00:00:39,339
Istina je pravda.

16
00:00:39,379 --> 00:00:41,139
Reci mi tko je znao.

17
00:00:41,179 --> 00:00:44,499
Ne mogu i neću.

18
00:01:48,219 --> 00:01:50,899
KIŠNI ŠARKOVI

19
00:02:36,339 --> 00:02:38,059
SIRENA ZVUČI

20
00:02:38,099 --> 00:02:40,699
GUME CVIRE

21
00:03:02,099 --> 00:03:04,739
ON VRIŠTI

22
00:03:32,179 --> 00:03:34,539
ONA DUBOKO UZDIŠE

23
00:04:23,019 --> 00:04:25,379
KORACI

24
00:04:27,819 --> 00:04:30,179
Uhvaćen na djelu.

25
00:04:31,659 --> 00:04:33,699
Ne smeta vam ako se pridružim, zar ne?

26
00:04:39,819 --> 00:04:42,779
Još uvijek ne spavaš? Ne.

27
00:04:45,219 --> 00:04:47,979
Jeste li ti i Rhyds dobro?

28
00:04:49,979 --> 00:04:51,459
Lijepo.

29
00:04:51,499 --> 00:04:57,459
Upravo se vraćam u a
rutina Rhydsa, Lois i Twma.

30
00:04:59,499 --> 00:05:03,819
Ne znam, kao da sam izgubio
moje mjesto kad sam otišao

31
00:05:03,859 --> 00:05:06,499
<boja fonta="
to opet.

32
00:05:07,579 --> 00:05:09,419
A kako stoje stvari s Lois?

33
00:05:11,339 --> 00:05:12,579
U REDU.

34
00:05:14,299 --> 00:05:17,099
Nikada nismo došli do ove faze
s mamom, jesmo li?

35
00:05:18,619 --> 00:05:21,259
Krilo je podcjenjivanje.

36
00:05:21,299 --> 00:05:22,899
Ne, super ti ide.

37
00:05:25,099 --> 00:05:29,499
Stalno mislim na tatu.
Tri djevojčice ove dobi.

38
00:05:29,539 --> 00:05:31,779
<boja fonta="

39
00:05:32,779 --> 00:05:35,739
Sad znam zašto je trošio
toliko vremena na poslu.

40
00:05:37,619 --> 00:05:38,979
Tako...

41
00:05:41,099 --> 00:05:43,699
..hoces li mi reci
kako stoje stvari s Rachel?

42
00:05:48,659 --> 00:05:50,219
Nije sjajno.

43
00:05:53,619 --> 00:05:55,499
Mislim da sam malo zabrljao.

44
00:05:59,779 --> 00:06:01,659
Jako mi nedostaje.

45
00:06:03,659 --> 00:06:05,659
Nisam je htio povrijediti.

46
00:06:10,099 --> 00:06:12,739
Nisam shvaćao koliko...

47
00:06:14,619 --> 00:06:16,339
..boljelo bi me.

48
00:06:19,259 --> 00:06:24,339
<boja fonta="
uvijek smo se svađali,

49
00:06:24,379 --> 00:06:26,699
uvijek želio različite stvari.

50
00:06:28,539 --> 00:06:30,899
Sjećam se da sam išao vidjeti tatu
jednom nakon reda,

51
00:06:30,939 --> 00:06:35,139
i rekao je da su on i mama nekada
često se svađaju.

52
00:06:36,659 --> 00:06:37,819
ja znam

53
00:06:39,339 --> 00:06:42,659
Ali rekao je i jedino
<boja fonta="

54
00:06:42,699 --> 00:06:47,699
ujutro i izaberite
svaki dan ponovno jedno drugo.

55
00:06:50,259 --> 00:06:54,619
Ako to učiniš,
onda će sve ispasti OK.

56
00:06:59,779 --> 00:07:02,379
Samo smo na različitim putevima.

57
00:07:02,419 --> 00:07:06,179
Pa, možda je to samo izgovor,
i govoreći takve stvari

58
00:07:06,219 --> 00:07:09,499
sebi samo omogućuje da zadržiš
<boja fonta="

59
00:07:10,659 --> 00:07:14,699
Omogućuje Rachel da bude san,
nešto što si mogao imati

60
00:07:14,739 --> 00:07:17,659
ako si pružio ruku
ili učinio ovo ili učinio ono.

61
00:07:19,379 --> 00:07:21,779
Problem je, Cads,

62
00:07:21,819 --> 00:07:23,459
snovi mogu biti hladni.

63
00:07:25,099 --> 00:07:28,739
Vode do praznih kreveta i kajanja.

64
00:07:31,939 --> 00:07:33,779
<boja fonta="

65
00:07:35,179 --> 00:07:37,059
Čak i ako ne uspije.

66
00:07:45,059 --> 00:07:47,019
Bolje da se vratim gore.

67
00:07:57,179 --> 00:07:58,739
volim te

68
00:09:14,219 --> 00:09:16,899
VRATA ŠKRIPE

69
00:10:35,739 --> 00:10:41,059
Jutro.Jutro. Upravo sam napravio
lonac kave ako želiš.

70
00:10:43,139 --> 00:10:44,739
sram te bilo.

71
00:10:51,539 --> 00:10:53,259
Vau! Joj!

72
00:10:54,619 --> 00:10:57,139
Vidimo se kasnije. Bok.

73
00:11:00,379 --> 00:11:03,019
<boja fonta="

74
00:11:03,059 --> 00:11:04,579
Hvala.

75
00:11:07,099 --> 00:11:09,339
PIGEONS COO

76
00:11:11,859 --> 00:11:14,539
PRILAZ KORACIMA

77
00:11:18,539 --> 00:11:21,019
VRATA ŠKRIPE

78
00:11:28,859 --> 00:11:32,699
Ne bi trebao biti ovdje, Sion.
Uznemiravate ptice.

79
00:12:26,819 --> 00:12:28,739
sta to radis

80
00:12:28,779 --> 00:12:32,419
Jastreb, rekao sam ti o tome.

81
00:12:32,459 --> 00:12:34,619
Moram ga se riješiti.

82
00:12:34,659 --> 00:12:37,339
Hannah je rekla da je to ono što je ona
<boja fonta="

83
00:12:39,139 --> 00:12:41,259
Rekla je da je ovako ljubaznije.

84
00:12:41,299 --> 00:12:44,219
Ne mogu izbaciti ptice
dok ne ode.

85
00:12:46,459 --> 00:12:48,459
I don't know if I can do this, Sion.

86
00:12:48,499 --> 00:12:50,419
Hej, u redu je.

87
00:12:52,459 --> 00:12:56,219
Ponekad moramo nešto učiniti
ne želimo učiniti.

88
00:12:58,739 --> 00:13:00,619
Ali tako je najbolje.

89
00:13:02,899 --> 00:13:05,099
<boja fonta="
za to.

90
00:13:05,139 --> 00:13:07,699
To je samo način
ponekad uspije.

91
00:13:09,979 --> 00:13:11,939
Zašto si spavao u šupi?

92
00:13:13,499 --> 00:13:15,099
Došao sam kasno kući.

93
00:13:16,819 --> 00:13:20,339
Nisam te htio ometati.
Gdje si bio sinoć?

94
00:13:22,219 --> 00:13:23,899
zar je bitno

95
00:13:29,579 --> 00:13:33,459
<boja fonta="
nakon sebe, zar ne? Naravno.

96
00:13:40,859 --> 00:13:44,179
Ideš li sada u šumu?
Nakon što sam ovo učinio.

97
00:13:56,619 --> 00:13:59,219
Mirišeš. Idi i istuširaj se.

98
00:14:15,019 --> 00:14:17,179
Vidimo se kasnije, može?

99
00:15:40,139 --> 00:15:41,939
Cadi. Riječ?

100
00:15:47,059 --> 00:15:49,579
Htio sam ti ovo dati osobno.

101
00:15:49,619 --> 00:15:53,059
<boja fonta="
stigao je jutros.

102
00:15:55,579 --> 00:15:59,379
Zar ga nećeš otvoriti?
Oh, otvorit ću kasnije.

103
00:15:59,419 --> 00:16:02,659
Htio sam te pitati kako bi se osjećao
o tome da sam bio na panelu za intervjue

104
00:16:02,699 --> 00:16:04,899
pronaći svoju zamjenu.

105
00:16:04,939 --> 00:16:08,099
Vaš bi uvid bio neprocjenjiv
i znam da biste se htjeli uvjeriti

106
00:16:08,139 --> 00:16:10,339
<boja fonta="
za Vaughana.

107
00:16:11,739 --> 00:16:15,139
Da, ne. Da, naravno,
ako misliš da će pomoći.Hvala.

108
00:16:15,179 --> 00:16:17,779
Jeste li počeli razmišljati
gdje bi mogao živjeti tamo?

109
00:16:17,819 --> 00:16:19,619
Ne, ne još.

110
00:16:21,099 --> 00:16:22,539
Hvala.

111
00:16:31,299 --> 00:16:33,539
ONA UZDIŠE

112
00:17:12,259 --> 00:17:14,379
LUPE VRATA

113
00:18:12,699 --> 00:18:14,259
Zdravo?

114
00:19:03,699 --> 00:19:05,059
Zdravo?

115
00:19:08,139 --> 00:19:09,619
Lea je.

116
00:19:16,979 --> 00:19:18,419
<boja fonta="

117
00:19:19,739 --> 00:19:21,499
ONA KUCA NA VRATA

118
00:19:23,339 --> 00:19:25,459
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana, samo sam...

119
00:19:27,219 --> 00:19:28,659
Samo me uhvatila panika.

120
00:20:17,379 --> 00:20:18,819
Nema radosti?

121
00:20:18,859 --> 00:20:20,859
ne znam

122
00:20:20,899 --> 00:20:24,859
Sinoć sam bio ovdje pokušavajući
pronaći nešto, bilo što.

123
00:20:26,619 --> 00:20:28,739
Nastavite pokušavati staviti
komadiće zajedno

124
00:20:28,779 --> 00:20:30,899
i nadati se nečem novom
doći će gore.

125
00:20:30,939 --> 00:20:33,019
Nije li to definicija
od ludila?

126
00:20:33,059 --> 00:20:35,099
Radeći istu stvar
iznova i iznova

127
00:20:35,139 --> 00:20:37,619
<boja fonta="
hej

128
00:20:39,019 --> 00:20:40,779
Bolje budi dobar prema meni.

129
00:20:40,819 --> 00:20:43,579
Lynn me upravo zamolila da joj pomognem
pronađite svog novog partnera.

130
00:20:43,619 --> 00:20:46,259
Pa tko god bio, ne može biti puno
gora od prethodne.

131
00:20:48,499 --> 00:20:51,379
Oprostite što prekidam.
Netko je upravo nazvao.

132
00:20:51,419 --> 00:20:54,499
Na imanju je pronađeno tijelo.

133
00:20:54,539 --> 00:20:57,139
Izgleda kao napad.
Imaš li adresu?

134
00:21:03,059 --> 00:21:06,219
<boja fonta="
jedinica na mjesto događaja. Hvala.

135
00:21:06,259 --> 00:21:07,739
Idemo.

136
00:21:43,819 --> 00:21:46,299
SIRENA ZVIJE U DALJENINI

137
00:22:21,019 --> 00:22:22,699
Pridružit ću ti se za minutu.

138
00:22:41,739 --> 00:22:43,539
gospođo. Hvala.

139
00:23:58,459 --> 00:24:02,059
Ima li znakova nasilnog ulaska? Ništa.

140
00:24:03,899 --> 00:24:07,139
Oružje? Nije očito.

141
00:24:07,179 --> 00:24:10,419
Mislite li da postoji poveznica
na slučaj Ifan Williams?

142
00:24:12,819 --> 00:24:15,179
KUCAJ NA VRATA
<boja fonta="

143
00:24:22,499 --> 00:24:24,579
Prepustit ću vas tome.

144
00:24:31,939 --> 00:24:34,379
Hej, jutro.

145
00:24:35,819 --> 00:24:37,979
U koliko sati je poziv?

146
00:24:41,379 --> 00:24:43,099
Prije manje od sat vremena.

147
00:24:43,139 --> 00:24:46,299
Trebat ćeš mi
raščisti mi scenu.

148
00:24:48,179 --> 00:24:49,779
Naravno.

149
00:24:54,419 --> 00:24:56,419
Sve je tvoje.

150
00:25:15,219 --> 00:25:19,419
Lea Pryce? Sjećate li je se? Da.
Ona je ta koja je pozvala.

151
00:25:19,459 --> 00:25:21,139
<boja fonta="

152
00:25:22,699 --> 00:25:24,299
Mali svijet.

153
00:25:26,379 --> 00:25:28,579
OK, sad ću otići tamo.

154
00:25:28,619 --> 00:25:31,619
Pogledaj možeš li dobiti popis
njegovih župljana.

155
00:25:31,659 --> 00:25:33,579
Mislim da bismo trebali početi tamo.

156
00:27:01,619 --> 00:27:03,779
Došao je sinoć.

157
00:27:05,739 --> 00:27:07,699
Nisam ga čak ni pustio unutra.

158
00:27:10,259 --> 00:27:14,219
Samo... Samo sam ga ostavio da stoji
na kućnom pragu.

159
00:27:15,459 --> 00:27:17,219
Sjećate li se koliko je to bilo sati?

160
00:27:18,859 --> 00:27:20,059
Kao desetka?

161
00:27:21,739 --> 00:27:24,419
I to je bilo zadnji put
vidio si ga? čuo s njim?

162
00:27:24,459 --> 00:27:28,419
Jutros sam se probudio u ovo,
ovaj nered.

163
00:27:30,619 --> 00:27:32,059
Ne znam, to je...

164
00:27:34,219 --> 00:27:35,939
Nešto je upravo kliknulo.

165
00:27:37,499 --> 00:27:39,339
Nisam više mogao.

166
00:27:39,379 --> 00:27:41,139
Samo sam ga htjela vidjeti.

167
00:27:42,459 --> 00:27:44,259
Obećaj mu da neću održati...

168
00:27:45,499 --> 00:27:47,259
..saplićući se.

169
00:27:51,819 --> 00:27:56,259
Možete li se sjetiti nekoga tko bi
imaš razloga da mu to radiš?

170
00:27:56,299 --> 00:27:57,619
br.

171
00:27:58,859 --> 00:27:59,899
br.

172
00:28:01,619 --> 00:28:03,139
Bio je dobar čovjek.

173
00:28:05,099 --> 00:28:06,979
Pokušavao mi je pomoći,

174
00:28:07,019 --> 00:28:09,859
pokušavaju uzeti
ovu kuću daleko od mene.

175
00:28:11,059 --> 00:28:13,179
Bila sam tako ljuta - ali ne na njega.

176
00:28:13,219 --> 00:28:16,419
Lea, nije bilo šanse da imaš
znao da će se to dogoditi.

177
00:28:18,019 --> 00:28:20,019
<boja fonta="

178
00:28:22,779 --> 00:28:26,699
Kao da se trude
da me prisili.

179
00:28:29,899 --> 00:28:32,059
Od Mali i tata.

180
00:28:35,899 --> 00:28:38,299
Ali to su stvari
držim se.

181
00:28:38,339 --> 00:28:43,579
Ponekad mislim da se brkamo
mjesta s ljudima.

182
00:28:45,819 --> 00:28:49,539
Ta sjećanja koja imaš,
ne mogu vam ih oduzeti.

183
00:28:49,579 --> 00:28:52,539
To je rekao otac McEwan.

184
00:28:52,579 --> 00:28:54,259
Imao je pravo.

185
00:28:59,099 --> 00:29:04,699
Ponekad se jednostavno osjećam poput smrti
i ove stvari, one samo...

186
00:29:06,139 --> 00:29:10,019
..samo me prate okolo
kao da ih privlačim ili tako nešto.

187
00:29:10,059 --> 00:29:11,499
Ne, to nije istina.

188
00:29:13,179 --> 00:29:17,179
Što se dogodilo Maliju i tvom ocu
nije imala ništa s tobom,

189
00:29:17,219 --> 00:29:19,499
i ovo nema nikakve veze s tobom.

190
00:29:23,539 --> 00:29:25,619
Otac McEwan je vidio vašu vrijednost.

191
00:29:27,179 --> 00:29:29,139
On želi da budeš dobar.

192
00:29:30,339 --> 00:29:31,979
Nisam to zaslužio.

193
00:29:33,659 --> 00:29:36,619
Zvuči kao da je vjerovao da jesi.

194
00:29:38,419 --> 00:29:41,619
Ono što morate zapamtiti
jesi li to ti, bio si tamo danas,

195
00:29:41,659 --> 00:29:43,299
donijeli ste tu odluku.

196
00:29:45,339 --> 00:29:47,899
Bio bi uništen
ako vas je ovo izbacilo iz kolosijeka.

197
00:29:50,899 --> 00:29:53,859
Rekao bih da je čak i više
razloga za nastavak.

198
00:29:58,019 --> 00:30:02,179
Možda je to sve što je bitno,
ostaješ li ovdje ili ideš dalje.

199
00:30:06,219 --> 00:30:08,699
A ako je otac McEwan pomogao
vidiš to onda...

200
00:30:11,059 --> 00:30:13,139
..on je stvarno bio dobar čovjek.

201
00:31:26,499 --> 00:31:28,699
ZVONI TELEFON

202
00:31:28,739 --> 00:31:30,779
Hej, Hej.

203
00:31:31,979 --> 00:31:34,659
Oprosti, morao sam otići. U redu je.

204
00:31:34,699 --> 00:31:37,339
<boja fonta="
Nadao sam se da možemo razgovarati.

205
00:31:38,539 --> 00:31:40,419
Zapravo se radi o slučaju.

206
00:31:40,459 --> 00:31:46,219
To je sve do sada
ukazuje na davljenje.

207
00:31:46,259 --> 00:31:50,699
Modrice oko prednje strane
vrata, slomljena hrskavica.

208
00:31:50,739 --> 00:31:55,019
To je, moram reći, vrlo
slične pronađenim ozljedama

209
00:31:55,059 --> 00:31:58,379
<boja fonta="
osim u ovom slučaju,

210
00:31:58,419 --> 00:32:01,979
nema odmah vidljivih
obrambene rane.

211
00:32:02,019 --> 00:32:05,459
Pa nije uzvratio.
Čini se da nije.

212
00:32:05,499 --> 00:32:09,099
I neobično je ne vidjeti
žrtva pruža bilo kakav otpor.

213
00:32:09,139 --> 00:32:11,619
Očekivao bih to ako napad
došao s leđa

214
00:32:11,659 --> 00:32:15,299
<boja fonta="
Ali to ovdje nije slučaj?

215
00:32:15,339 --> 00:32:17,219
Oštećenja su na grkljanu.

216
00:32:17,259 --> 00:32:21,979
Napadač je stajao desno
ispred njega, oči u oči.

217
00:32:22,019 --> 00:32:23,619
Pomaže li to?

218
00:32:25,179 --> 00:32:26,659
Ovaj, ne znam.

219
00:32:26,699 --> 00:32:28,739
Pretpostavljam da jest.

220
00:32:28,779 --> 00:32:30,419
Treba pričekati i vidjeti.

221
00:32:32,499 --> 00:32:34,659
Uglavnom, mislio sam da bi trebao znati.

222
00:32:36,179 --> 00:32:37,579
Hvala.

223
00:32:39,739 --> 00:32:42,459
<boja fonta="

224
00:32:46,939 --> 00:32:48,899
Hoćeš li razmisliti o tome?

225
00:32:48,939 --> 00:32:50,979
Mi razgovaramo.

226
00:32:59,259 --> 00:33:00,539
U REDU.

227
00:33:13,979 --> 00:33:15,299
Ulazi.

228
00:33:20,699 --> 00:33:22,659
kamo idemo
koliko ja mogu reći,

229
00:33:22,699 --> 00:33:25,499
postoji samo jedna osoba koja
povezuje dvije žrtve.

230
00:33:26,579 --> 00:33:28,139
Da vidimo hoće li progovoriti.

231
00:33:36,299 --> 00:33:38,099
Sion, ja sam.

232
00:33:38,139 --> 00:33:40,499
Gledaj, znam da vjerojatno jesi
na mjestu,

233
00:33:40,539 --> 00:33:43,579
ali stvarno moram razgovarati s tobom.
<boja fonta="

234
00:33:56,619 --> 00:33:58,819
Glyn, ovdje Hannah.

235
00:33:58,859 --> 00:34:02,139
Samo zovem da te pozdravim,
vidjeti kako si.

236
00:34:03,539 --> 00:34:05,539
Možete li nazvati kad dobijete ovo?

237
00:34:35,979 --> 00:34:38,419
VRATA SE ŠKRIPE OTVORE

238
00:41:57,219 --> 00:41:59,619
LUPA NA VRATA
Sion?

239
00:41:59,659 --> 00:42:02,059
LUPANJE SE NASTAVLJA

240
00:42:02,099 --> 00:42:04,099
Sion, znam da si unutra.

241
00:42:04,139 --> 00:42:06,499
I još uvijek imam svoj ključ.

242
00:42:14,899 --> 00:42:16,579
<boja fonta="

243
00:42:16,619 --> 00:42:18,139
Isus.

244
00:42:19,659 --> 00:42:21,299
sta to radis

245
00:42:22,379 --> 00:42:25,979
Sion? Moraš mi reći što je
događa se. Ništa se ne događa.

246
00:42:26,019 --> 00:42:29,139
Nemoj me zajebavati. rekao si mi
ostati podalje od tvog života.

247
00:42:30,379 --> 00:42:32,139
Sada se moraš držati podalje od mojega.

248
00:42:33,299 --> 00:42:35,939
<boja fonta="

249
00:42:37,859 --> 00:42:40,179
Ovo ne liči na tebe.

250
00:42:40,219 --> 00:42:43,259
OK, što se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.

251
00:42:43,299 --> 00:42:45,579
Ti si taj koji se okrenuo
gore u mojoj kući viče.

252
00:42:45,619 --> 00:42:47,979
OK, Sion, samo trebaš...
Samo šuti!

253
00:42:53,739 --> 00:42:55,419
<boja fonta="

254
00:42:59,379 --> 00:43:00,979
On je vani.

255
00:43:01,019 --> 00:43:03,819
Dobro, zašto su onda vrata bila zaključana
a ti samo sjediš u mraku?

256
00:43:03,859 --> 00:43:07,899
Hoćeš li samo jebeno otići!
Ne, neću samo jebeno otići.

257
00:43:11,179 --> 00:43:12,979
Pusti me!

258
00:43:20,499 --> 00:43:21,899
žao mi je

259
00:43:26,339 --> 00:43:28,259
Ne možeš mi pomoći, Han.

260
00:43:29,859 --> 00:43:32,019
Jednostavno ne možete.

261
00:43:32,059 --> 00:43:33,339
<boja fonta="

262
00:43:35,139 --> 00:43:37,819
Možemo razgovarati o ovome. U REDU?

263
00:43:37,859 --> 00:43:40,459
Što god da je,
možemo razgovarati o tome.

264
00:43:40,499 --> 00:43:42,459
Što dovraga želiš od mene?

265
00:43:54,019 --> 00:43:55,219
Sion...

266
00:43:56,299 --> 00:43:57,819
..Molim.

267
00:44:03,619 --> 00:44:06,379
Moram te nešto pitati,
i stvarno ne želim,

268
00:44:06,419 --> 00:44:08,019
ali moram znati.

269
00:44:10,499 --> 00:44:12,579
<boja fonta="

270
00:44:12,619 --> 00:44:15,099
Jeste li vi ubili tog čovjeka?

271
00:44:20,059 --> 00:44:21,899
Misliš li da sam to bio ja?

272
00:44:25,219 --> 00:44:26,899
ne znam

273
00:44:26,939 --> 00:44:28,819
Ne znam, trebaš mi reći.

274
00:44:31,379 --> 00:44:33,419
Toliko si se promijenila.

275
00:44:37,859 --> 00:44:39,259
Jesam li?

276
00:44:41,379 --> 00:44:44,859
Ili sam oduvijek bila ovakva
ali si to odbio vidjeti?

277
00:44:47,659 --> 00:44:50,459
<boja fonta="

278
00:44:52,779 --> 00:44:56,139
Ostavila bi ga,
a već je ostao bez majke.

279
00:44:56,179 --> 00:44:58,259
Kako si mu to mogao učiniti?

280
00:45:13,859 --> 00:45:15,299
Ništa.

281
00:45:20,299 --> 00:45:22,779
I samo da bude jasno,

282
00:45:22,819 --> 00:45:26,419
što god da smo imali, što god da je bilo,
je nestao.

283
00:45:28,259 --> 00:45:29,939
Trebaš mi ići.

284
00:45:32,219 --> 00:45:33,739
Sada.

285
00:45:36,659 --> 00:45:39,659
<boja fonta="
da nikad više ne pomisli na nas.

286
00:45:52,259 --> 00:45:54,219
LUPA ULAZNA VRATA

287
00:46:51,139 --> 00:46:53,259
ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU

288
00:46:57,659 --> 00:46:59,219
Uspjela sam.

289
00:47:18,339 --> 00:47:20,259
Sve je u redu, Glyn.

290
00:47:21,499 --> 00:47:23,819
Moralo se učiniti, zar ne?

291
00:47:25,899 --> 00:47:27,659
Vidio sam Hannah.

292
00:47:27,699 --> 00:47:29,659
Što je htjela?

293
00:47:29,699 --> 00:47:32,219
Bila je zabrinuta za tebe.

294
00:47:32,259 --> 00:47:33,579
O meni.

295
00:47:33,619 --> 00:47:35,379
<boja fonta="

296
00:47:38,499 --> 00:47:40,779
Moramo se držati zajedno, zar ne?

297
00:47:51,179 --> 00:47:53,259
Bilo je najbolje, Glyn.

298
00:47:57,379 --> 00:47:59,739
Jastreb je bio prijetnja, zar ne?

299
00:48:02,459 --> 00:48:04,339
Riješili ste problem.

300
00:48:07,379 --> 00:48:10,299
To je ono što radite kad morate
paziti na stvari.

301
00:48:14,379 --> 00:48:16,059
Jesi li dobro, Sion?

302
00:48:25,379 --> 00:48:27,579
<boja fonta="

303
00:48:30,739 --> 00:48:32,619
Ali idem popraviti stvari.

304
00:48:37,579 --> 00:48:38,979
Za nas oboje.

305
00:48:44,499 --> 00:48:46,299
ZVUČI SIRENA

306
00:49:01,579 --> 00:49:05,259
Cadi. Bok, rekli su
bio si na povratku.

307
00:49:06,899 --> 00:49:09,939
Neću te zadržati.
DNK profiliranje od ranije.

308
00:49:09,979 --> 00:49:11,859
Dugovali su mi hitnu narudžbu.

309
00:49:13,259 --> 00:49:14,819
Mogao sam podići slušalicu.

310
00:49:14,859 --> 00:49:16,939
<boja fonta="
jedan tebi osobno.

311
00:49:18,739 --> 00:49:20,499
Koja je gornja linija?

312
00:49:20,539 --> 00:49:24,099
Sekundarna DNK iz
svećenik odgovara DNK

313
00:49:24,139 --> 00:49:26,099
iz slučaja Ifan Williams.

314
00:49:26,139 --> 00:49:30,099
Potvrđivanje istog napadača?
Da, slobodno se može reći.

315
00:49:31,819 --> 00:49:33,419
Hvala.

316
00:49:38,699 --> 00:49:40,419
Trebao sam razgovarati s tobom.

317
00:49:42,699 --> 00:49:44,819
Zajebao sam.

318
00:49:44,859 --> 00:49:48,859
Slušaj, ako se udaljavaš
<boja fonta="

319
00:49:48,899 --> 00:49:51,819
Neću te moliti da ostaneš,
Ne bih ti to napravio.

320
00:49:54,979 --> 00:49:57,779
Dakle, stvarno moram ići.
Hajde, idi.

321
00:50:12,459 --> 00:50:14,779
Kamo idemo, Sion?

322
00:50:16,659 --> 00:50:18,579
U avanturu.

323
00:51:31,059 --> 00:51:33,139
OK, to je ono što znamo.

324
00:51:33,179 --> 00:51:37,539
Ifan Williams - ubijen,
smrt gušenjem.

325
00:51:37,579 --> 00:51:40,059
Poljoprivrednik, u velikim dugovima.

326
00:51:40,099 --> 00:51:43,459
On je u sustavu.
Sitne stvari koje sežu u prošlost.

327
00:51:43,499 --> 00:51:47,139
Tinejdžerski izazivač problema.
Ništa izuzetno.

328
00:51:47,179 --> 00:51:49,779
Znamo to otprilike u ovo vrijeme
postoji strašna tragedija.

329
00:51:51,739 --> 00:51:53,779
Požar u kući - paljevina.

330
00:51:55,259 --> 00:51:57,979
Branwen Thomas, pomoćnik
medicinska sestra, umrla u požaru.

331
00:51:58,019 --> 00:52:00,939
Crveni dizel ubrzivač,
nemoguće ući u trag.

332
00:52:00,979 --> 00:52:04,499
Bez jasne motivacije.
<boja fonta="

333
00:52:04,539 --> 00:52:06,579
Slučaj nikada nije riješen.

334
00:52:06,619 --> 00:52:11,019
U to vrijeme ništa što bi upućivalo na to
prema Ifanu Williamsu.

335
00:52:11,059 --> 00:52:14,939
20 godina kasnije, drugačije je
priča, postojala je veza

336
00:52:14,979 --> 00:52:18,139
i uhvaćen usred svega toga,
nekako,

337
00:52:18,179 --> 00:52:21,179
Otac Richard McEwan,

338
00:52:21,219 --> 00:52:24,659
pronađen mrtav jutros
i upravo potvrđeno

339
00:52:24,699 --> 00:52:27,339
isti napadač
kao Yvonne Williams.

340
00:52:32,419 --> 00:52:35,579
<boja fonta="
Povratak našoj mrtvoj medicinskoj sestri,

341
00:52:35,619 --> 00:52:38,019
i njezina dva sina koji su preživjeli.

342
00:52:40,299 --> 00:52:44,099
Smješteni su u udomitelje,
ali približavali su se punoljetnosti,

343
00:52:44,139 --> 00:52:46,779
pa su stavljeni
na stambenoj listi.

344
00:52:46,819 --> 00:52:50,539
Sada će biti u 30-ima.

345
00:52:52,819 --> 00:52:54,219
Jedan brat...

346
00:52:56,179 --> 00:52:59,539
..Glyn Thomas, također viđen ovdje
na ovoj fotografiji...

347
00:53:01,659 --> 00:53:05,099
..u istoj školi,
ista klasa kao Ifan Williams.

348
00:53:05,139 --> 00:53:08,099
Glyn Thomas i njegov brat.

349
00:53:12,619 --> 00:53:14,179
Sion Thomas.

350
00:53:14,219 --> 00:53:17,259
Zadnja poznata adresa je lokalna,
mogao biti zastario,

351
00:53:17,299 --> 00:53:19,779
ali tamo idemo
za početak. Hvala.

352
00:53:19,819 --> 00:53:22,739
Šefe, pozvani smo
do ove dvojice neki dan.

353
00:53:22,779 --> 00:53:25,939
Aggro s jednim od susjeda.
U REDU.

354
00:53:25,979 --> 00:53:28,739
Alice, pošalji najbližem
jedinica u kuću sada.

355
00:53:28,779 --> 00:53:30,339
Tamo ćemo ih dočekati.

356
00:55:11,259 --> 00:55:13,099
Policija! otvori vrata.

357
00:55:14,499 --> 00:55:16,539
Policija! Odmaknite se do vrata.

358
00:56:14,339 --> 00:56:17,019
Za sada nema viđenja.
Nisu mogli tek tako nestati.

359
00:56:17,059 --> 00:56:20,259
<boja fonta="
Ceste u krugu od 30 milja.

360
00:56:20,299 --> 00:56:22,699
Jeste li sigurni da je Glyn s njim?

361
00:56:22,739 --> 00:56:24,339
Što sam učinio?

362
00:56:24,379 --> 00:56:28,179
Javljaju se sva patrolna vozila
do koordinata 11, 44.

363
00:56:28,219 --> 00:56:30,219
Ja ću ići naprijed. Budite oprezni.

364
00:56:30,259 --> 00:56:32,659
Želim svaki ulaz
ovog mjesta pokriveno.

365
00:56:32,699 --> 00:56:34,859
Imam loš predosjećaj
o ovome, Vaughane.